?

Log in

No account? Create an account

О краноголизме

Мафия пристрастилась к крану в стиральной подсобке. Начиналось все довольно безобидно: я что-нибудь постираю, уйду оттуда, раковина мокрая, кошка ковыряется в раковине и лакает воду. Потом она подметила, что вода берется из крана, и начала его вылизывать. И иногда, к кошачьей радости, из него действительно выплевывалась струйка воды. Затем стало ясно, что если глупый человек идет в подсобку, то в 75% случаев он откроет кран, и из него польется вода. Значит, надо его опередить и оказаться в раковине раньше, чем глупый человек положит туда странные мокрые тряпки и начнет тереть их странным вонючим бруском. Если глупый человек передвигает кошку в сторону - вернуться на прежнее место, повторить по необходимости. Совсем недавно Мафия сделала поистине научное открытие: если как следует помурлыкать и поклянчить, глупый человек умилится и пустит воду специально для нее. Глупого человека все устраивало, пока требование открыть кран не стало звучать через тридцать секунд после утреннего будильника, который глупый человек традиционно предпочитает несколько раз передвигать на "еще пять минуточек". Звучать требовательно, настойчиво, хочу-кран-прямо-сейчас-иди-открывай! Встаешь, идешь, стараясь не споткнуться о кошку, крутящуюся под ногами, открываешь кран и за это получаешь порцию кошачьих нежностей и прочее мур-мур-мур. Потом наступает очередь того, кто встает вторым. Услышав следующий будильник, Мафия возвращается в спальню и, как ни в чем не бывало, начинает требовать краник. Мало того, что у нас кошка-краноголик, она еще и умудрилась нас выдрессировать...

О похмельных глазах

Порция лексических открытий из большого толкового словаря, случайно оказавшегося у нас дома:
- ensimesmar-se - возватный глагол, происходит от сочетания "em si mesmo", которое означает "в самом себе", а сам глагол можно перевести как "углубиться в себя";
- coisar - глагол, от слова "coisa" ("вещь", "штука"), который можно использовать для замены любого другого глагола; самое близкое из русского языка, что приходит на ум, - это "фигачить", но не про всякую вещь так скажешь;
- jiboiar - глагол, от слова "jiboia" ("удав"), означает "пребывать в покое, переваривания пищу" (все помнят шляпу из "Маленького принца"?) и не имеет ничего общего с "удавиться". Оставь меня в покое, я удавствую...
- descomer - глагол, от слова "comer" (есть, кушать) с приставкой "des", которая означает противоположное действие; иными словами, это элегантное название для процесса избавления от отходов жизнедеятельности;
- olhos de ressaca... тут нужно пояснение. Это словосочетание встретилось мне в контексте описания глаз (olhos) девушки, в которую влюблен главный герой, пылкий пятнадцатилетний юноша, и все дело происходит в середине 19 века. Единственное значение слова "ressaca", известное мне и среднестатистическому современному бразильцу (проверено на Карлсоне), - "похмелье". Прошлой ночью я долго пыталась понять, почему у юной девушки вдруг стали "похмельные глаза" и что привлекательного в них нашел влюбленный юноша. Решила, что он, наверное, чувствовал себя как с похмелья, когда смотрел в них. Утро со словарем - вечера мудренее, и все сразу стало ясно: "ressaca" - это еще и отлив прибоя, коварное течение, которое затягивает с мелководья в открытое море так, что не выберешься и утонешь. Глаза у девушки были как течение, уносящее в бескрайний океан. Вспоминаются шутки про Пьера, распечатавшего письмо на принтере, и про удалую кибитку-террориста, взрывающую пушистые бразды.

Пять лет

Сегодня пять лет моему переезду, полуюбилей, личный новый год. Ощущается совсем по-другому, как будто закончилась пестрая адаптационно-бюрократическая полоса и начинается что-то ровное и спокойное. Изменения, которые я замечала в себе в огромных количествах на третий-четвертый год, замедлились, если совсем не застопорились. Количество "исторических" событий тоже поубавилось.
Недавно разговорились за чаем с ученицей-бельгийкой, она очень точно выразила то, что я ощущаю: "Ты уже не "оттуда", но и полностью "отсюда" ты никогда не становишься, это не замена одной страны на другую". Она переехала сюда примерно в том же возрасте, что и я. Через сколько-то лет они с мужем развелись, она вернулась в Бельгию, прожила там несколько лет, но потом снова собрала чемоданы и уехала жить в Бразилию - уже не к мужу. Европа мне всегда казалась идеальным местом для жизни, и такой поворот событий меня удивил. И я хочу как она -  учить новый язык, путешествовать по всему миру и заниматься спортом не только сейчас, но и когда мне будет за семьдесят.
Читать дальше...Свернуть )

О перцах

На днях пошла на рынок за овощами и зацепилась взглядом за острые перцы. Разные виды, цвета и размеры вперемешку, шесть штук за реал (около 20 рублей). Обычно их продают на развес и разделенными на виды, так что взять по одному для дегустации никогда не получается. И я не смогла пройти мимо. Поковырялась, выбрала красивенькие коричневые. Девушка за прилавком предупредила, что они "весьма острые". "Отлично, - сказала Катя, - заверните!"
Потом я делала котлеты, решила добавить остренького и покрошила в них один перчик. Первые подозрения закрались, когда во время жарки у меня стало щипать в носу и глазах. "Ничего, - решила Катя, - это, наверное, от лука". И почесала в носу. Ой. Дожаривать котлеты пришлось в соплях и слезах. Тут я наконец догадалась погуглить сорт перца и узнала, что это шоколадный хабанеро - один из самых жгучих перцев в мире.
А котлеты хорошие получились. Только в следующий раз лучше все-таки класть полперчика и обернуть левую руку целлофаном.

Метки:

О машине и носках

Летом бывают такие жаркие-жаркие дни, когда с утра 36, а после обеда буквально за десять минут затягивает все небо, громыхает и проливается водопадами. Льет как из ведра - это даже не метафора. Нашу улицу каждый раз заливает так, что машины не могут нормально проехать. Самое смешное, что вдоль нее проходит сточная канава, но сама улица наклонена в противоположную сторону, поэтому вода до канавы просто не доходит кто так проектировал?. В этот раз полило очень сильно, за полчаса воды набралось выше колена. А у нас машина была припаркована на этой улице, как раз на противоположной стороне от канавы. Я сижу смотрю в окно, как мечтательная барышня, Карлсон что-то ковыряет в компьютере. Хорошо, прохладно. Вдруг звонят со входных ворот: "Ваша машина вот-вот уплывет". Выходим наружу, там вся улица стоит, издалека сигналят, джипы сурово объезжают затор и поднимают фонтаны, кто-то смелый на мопеде прорезает лужу до середины, мопед глохнет, бравый водитель продолжает путь вброд. "Наша" машина (одолженная у свекров) тихонько покачивается на волнах, отплевываясь через выхлопную трубу. Спасибо что не уплывает, как мусорные баки, которые время от времени находят через квартал от места помойки. Полчаса, наверное, караулили, пока вода чуть-чуть не спала и стало можно подойти и посмотреть, что происходит. К счастью, ничего серьезного не случилось, только воды натекло внутрь, пришлось вычерпывать. И теперь я знаю, что промокшая машина пахнет точь-в-точь как перепрелые носки! Надо, наверное, держать в багажнике пару спасательных кругов и якорь.

Метки:

О детском Рождестве

В середине декабря случились неприятности. Ровно неделю я верила в чудо. Чуда не было. Зато, пока мы день за днем вешали по одному шарику на елку, подошло Рождество. Я была не в состоянии ничего планировать, думать о подарках, о лепте в праздничный стол, о поздравительных обнимашках и сообщениях. Но все устроилось как-то само собой. Свершилось немыслимое: мы праздновали Рождество дома и вдвоем. Это немыслимо, потому что не собраться всей семьей на праздник - это примерно как увидеть рассвет на западе. Я уже давно потеряла надежду на свой любимый сценарий - в компании одного человека, легкого алкоголя и задушевных разговоров.
Готовить ничего не пришлось, потому что 24 числа Карлсон вспомнил, что забыл мой подарок в родительской машине, ушел его забирать и к вечеру вернулся увешанный пакетами с сырами, вином и почему-то голландскими вафлями - решил зайти в магазин на обратном пути. Подарок затерялся где-то между ними. Со своей стороны я было решила, что пропущу Рождество и еще соображу что-нибудь к Новому году. Но внезапно пришла и так же внезапно реализовалась идея самодельного блокнота. Несколько лет назад я залила чаем Карлсонову падежную тетрадку и с тех пор не могу об этом забыть. У меня как раз лежали несколько заготовленных и уже обрезанных тетрадных блоков. Дело четырех часов и трех кружек чая - собрать тканевую обложку с окном для открытки, вклеить блок и спрятать всю конструкцию в тумбочку, чтобы просохла к часу Х. А открытку он сам выберет. Готова новая тетрадь для работ по русскому языку в наступающем году.
С обнимашками все решилось просто. Те два человека, которым я сказала о неприятностях, неожиданно проявили трогательную заботу. Любимая ученица-бельгийка сказала, что она со мной всем сердцем и чтобы я звонила ей, если что-нибудь будет нужно, читай: поплакаться, попросить совета, попить чаю, походить по магазинам. А мне уже давно неловко принимать от нее оплату за уроки, потому что ну какая тут оплата? Подруга-психолог (или психолог-подруга) заехала, чтобы "привезти панеттоне, крепко обнять и напомнить, что все плохое временное и что энд может быть только хеппи". А больше я ни с кем не виделась. И на праздничной службе мы сидели в самом уголке, чтобы потом быстро уйти и не столкнуться ни с кем из многочисленных знакомых.
Мне хочется стать маленькой, свернуться калачиком и чтобы кто-нибудь очень большой и сильный гладил по голове, а еще лучше взял на ручки. В последние дни мне назойливо снится один старый знакомый, который прочно ассоциируется у меня с отцовской заботой. Хочется сидеть на крыше, болтать ногами и искать спрятавшихся в листьях колибри, а потом - в любой момент - слезть с крышы и реветь так громко, чтобы весь кондоминиум слышал и удивлялся. Но мне стыдно, поэтому я так не делаю. Хочется засыпать под чтение вслух и утром находить под подушкой конфеты. И чтобы кто-нибудь пожарил блины на завтрак, с вареньем. Карлсон читал мне вслух сборник адаптированных рассказов на русском, смотрел со мной Простоквашино и выучил "Кто таммм?" и "Это я, почтальон Печкин!". Почтальон, кстати, до невозможности коррумпированный: сначала сдал дядю Федора за велосипед, потом взял на слабо Шарика, что тот попадет в шапку, а сам нажаловался родителям, что шапка стала как дуршлаг, и получил новенькую фуражку, а потом собрался идти к себе на Новый год, потому что у дяди Федора телевизор не показывал - и как я этого всего раньше не замечала?
Когда между описанием и составом ожиданием и реальностью меньше одного сантиметра...

Метки:

О свадьбе

В субботу были на свадьбе знакомой пары. Свадьба была из разряда "все как положено", со всеми традиционными атрибутами, как в кино. Наша была совсем домашней и простой, так что было интересно наблюдать и сравнивать. И еще раз убедиться, что каждому свое.
Сначала церемония в церкви. Жених с родителями встречают гостей у входа, гости проходят внутрь и рассаживаются по скамейкам. Маленький оркестр негромко играет романтические мелодии.
Спустя какое-то время музыка становится громче, и входят родители - мама невесты под руку с папой жениха. За ними - жених вместе со своей мамой. И за ними - восемь (!) пар свидетелей. Все это больше смахивало на модное дефиле, пока под Мендельсона не появилась невеста и не расставила все точки над нужными буквами. Дальше все в точности как показывают в западных фильмах. То ли от волнения, то ли от тесной одежды - две свидетельницы и один свидетель по очереди хлопнулись в обморок. Зато невеста держалась стойко. Примерно часом позже новобрачные чинно прошествовали к выходу, сели в винтажную машину и уехали. Гости тоже прошествовали к выходу, уже не чинно, и на выходе образовался небольшой затор, потому что накрапывал дождь. Вскоре весь коллектив переместился за город.
Праздновали в банкетном зале небольшого отеля. Очень похоже на российские свадьбы (по крайней мере, на те две, которые я успела увидеть своими глазами). Много маленьких круглых столиков, гостей уже заранее распределили по местам. В углу диджейский пульт и сцена, в противоположном углу - бар и бармен, жонглирующий бутылками. В середине фонтан и богато украшенный стол с многоэтажным тортом и с пирожными, а рядом с ним - персональный стол новобрачных. Сначала собрались все гости, потом подъехали герои праздника. Их уже ждала судья с документами, быстро-быстро она их зачитала, ребята подписали, и все - можно начинать праздновать.
Тамада или какой-нибудь другой затейник не предполагается, гости развлекают себя сами и отлично с этим справляются. За нашим столиком, например, быстро обнаружился практически профессиональный клоун, даром что врач. Официанты сначала обносили всех легкими закусками и питьем, потом закуски потяжелели, а потом пожаловало основное блюдо (которое после закусок уже мало в кого полностью влезло). Все это время - от подписания документов и до основного блюда, часа два или два с половиной, молодые в специально украшенном закутке фотографировались со всеми гостями по очереди. Потом они вернулись в зал, станцевали традиционный вальс, который быстро перешел во что-то более современное ("три раза репетировали!"), разрезали торт, невеста бросила букет, на сцену вышла приглашенная музыкальная группа, и танцпол наполнился народом.
Меня больше всего удивили две вещи. Во-первых, сколько там было грудных детей. Время за полночь, шум такой, что невозможно разговаривать, а за соседним столиком в переносном автомобильном кресле мирно спит грудничок. Потом мимо проходит женщина с малышом на руках. Потом мужчина, тоже с малышом. Похоже, что никто не заморачивается ни на тему режима, ни на тему шума.
А во-вторых... суровый бородатый мужик с электрогитарой, поющий голосом Шакиры, и так, что не отличить от оригинала. Если бы сама не увидела, не поверила бы!

О шумах

Вот почему работающая прямо под открытым окном газонокосилка совсем не раздражает, а басовитая у-у-е-попса от соседей через этаж уже через минуту доводит до белого каления и желания бить посуду об головы этих недоделанных меломанов?
Почему не раздражает гул машин на улице, но на его фоне выделяется непременный мотоциклист со своим несомненно мощным двигателем?
Почему не раздражает равномерное гудение тысяч голосов в ресторанном дворике торгового центра, но так действуют на нервы вечерние телефонные беседы соседки в окне напротив?
И почему будильник, хоть и не радует, но воспринимается нормально, а дверной звонок каждый день заставляет меня в буквальном смысле подскакивать на стуле?